برنامج
لقد قمنا بتجميع قائمة تحتوي على 30 بدائل مجانية ومدفوعة لـ Subtitle Edit. وتشمل المنافسون الرئيسيون: Aegisub، SubtitleSync. بالإضافة إلى ذلك، يقوم المستخدمون أيضًا بعمل مقارنات بين Subtitle Edit و Subedit Player، Gnome Subtitles، SubCreator. كما يمكنك النظر في خيارات مماثلة أخرى هنا: برامج الفيديو والأفلام.
لقد قمنا بتجميع قائمة تحتوي على 30 بدائل مجانية ومدفوعة لـ Subtitle Edit. وتشمل المنافسون الرئيسيون: Aegisub، SubtitleSync. بالإضافة إلى ذلك، يقوم المستخدمون أيضًا بعمل مقارنات بين Subtitle Edit و Subedit Player، Gnome Subtitles، SubCreator. كما يمكنك النظر في خيارات مماثلة أخرى هنا: برامج الفيديو والأفلام.
102
Aegisub هو محرر عناوين فرعية متطور لأنظمة Windows وأنظمة UNIX ، مثل Linux و Mac OS X ...
32
مع SubtitleSync ، يمكنك بسهولة مزامنة ترجماتك في هاتفك المحمول أو الكمبيوتر الشخصي.
28
27
Gnome Subtitles هو محرر عنوان فرعي لسطح مكتب جنوم. وهو يدعم الأكثر شيوعا
26
22
21
20
19
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.
18
109
إنشاء وتحرير ترجمات.
إنشاء وتحرير ترجمات.
Windows
Linux
Subtitle Edit هو محرر مفتوح المصدر لترجمات الفيديو.
مع SE يمكنك بسهولة ضبط عنوان فرعي إذا كان غير متزامن مع الفيديو وغير ذلك الكثير.
المميزات:
إنشاء / ضبط / مزامنة / ترجمة خطوط الترجمة
تحويل بين SubRib ، MicroDVD ، Substation Alpha ، SAMI ، youtube sbv ، وغيرها الكثير
موجة شكل السيطرة
يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو مشغل وسائط VLC أو MPC-HC
مزامنة بصرية / ضبط عنوان فرعي (وضع البدء / النهاية والسرعة)
ترجمة السيارات عبر جوجل ترجمة
نسخ الترجمات من قرص DVD (غير مشفر)
استيراد و OCR VobSub ترجمات فرعية / idx ثنائية (يمكن استخدام Tesseract)
ملفات الاستيراد و OCR Blu-ray .sup (يمكن استخدام Tesseract - قراءة bd sup تعتمد على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef)
يمكن فتح ترجمات المضمنة داخل ملفات matroska وملفات MP4
يمكن قراءة وكتابة كل من UTF-8 وملفات يونيكود أخرى و ANSI (دعم لجميع اللغات / الترميزات على الكمبيوتر!)
المزامنة: إظهار النصوص السابقة / الأحدث + تزامن النقطة
دمج / تقسيم ترجمات
ضبط وقت العرض
إصلاح الأخطاء الشائعة المعالج
التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office / NHunspell (تتوفر العديد من القواميس)
إزالة النص لضعف السمع (HI)
ترقيم
تحويل دفعة واحدة
الآثار: الآلة الكاتبة والكاريوكي
التاريخ / التراجع عن المدير
مقارنة ترجمات
بحث متعددة واستبدال
تغيير الغلاف باستخدام قاموس الأسماء
دمج خطوط قصيرة / تقسيم خطوط طويلة
الترجمة تحرير متاح في 29 لغة.
العنوان الفرعي "تحرير" يمكنه قراءة وكتابة وتحويل بين أكثر من 200 تنسيق من العناوين الفرعية ، مثل:
SubRip (* .srt)
Adobe Encore
دي في دي ستوديو برو
دي في دي الترجمة
تنسيق تبادل بيانات ترجمة EBU (* .stl ، ثنائي)
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC
نص توقيت
بلوراي سوب
VobSub
Auto Formatting
Built-in translation
Support for Keyboard Shortcuts
Multiple languages
Portable
شارك رأيك حول البرمجيات، اترك تقييمًا وساعد في تحسينها أكثر!
اقتراح تغييرات
تعليقاتك
Your vote has been counted.
Do you have experience using this software?
