ソフトウェア
Subtitle Edit の代わりとなる 30 個の無料および有料のリストをまとめました。 主な競合相手はAegisub、 Subedit Playerです。 これらに加えて、ユーザーは Subtitle Edit と SubtitleSync、 Subtitles for theatre、 AHD Subtitles Maker の間の比較も行います。 また、他の同様のオプションもここで確認できます: ビデオおよび映画ソフトウェア。
Subtitle Edit の代わりとなる 30 個の無料および有料のリストをまとめました。 主な競合相手はAegisub、 Subedit Playerです。 これらに加えて、ユーザーは Subtitle Edit と SubtitleSync、 Subtitles for theatre、 AHD Subtitles Maker の間の比較も行います。 また、他の同様のオプションもここで確認できます: ビデオおよび映画ソフトウェア。
103
29
29
29
26
25
24
24
19
18
103
字幕の作成と編集。
字幕の作成と編集。
Windows
Linux
字幕編集は、ビデオ字幕用のオープンソースエディターです。
SEを使用すると、字幕がビデオなどと同期していない場合でも簡単に調整できます。
特徴：
字幕行の作成/調整/同期/翻訳
SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI、youtube sbvなどの変換
波形制御
ビデオプレーヤーは、DirectShow、VLCメディアプレーヤー、またはMPC-HCを使用します
字幕の視覚的な同期/調整（開始/終了位置と速度）
Google翻訳による自動翻訳
（復号化された）DVDから字幕をリッピングする
VobSub sub / idxバイナリ字幕のインポートとOCR（Tesseractを使用できます）
Blu-ray .supファイルのインポートおよびOCR（Tesseractを使用できます-bd supの読み取りは、0xdeadbeefによるBDSup2SubからのJavaコードに基づいています）
matroskaファイルとmp4ファイルに埋め込まれた字幕を開くことができます
UTF-8および他のUnicodeファイルとANSIの両方を読み書きできます（PC上のすべての言語/エンコーディングのサポート！）
同期：テキストを前後に表示+ポイント同期
字幕の結合/分割
表示時間を調整する
一般的なエラーウィザードを修正
Open Office辞書/ NHunspellによるスペルチェック（多くの辞書が利用可能）
聴覚障害者のテキストを削除（HI）
番号を付け直す
バッチ変換
効果：タイプライターとカラオケ
履歴/取り消しマネージャー
字幕を比較する
複数の検索と置換
名前辞書を使用して大文字小文字を変更する
短い行を結合する/長い行を分割する
字幕編集は29の言語で利用できます。
字幕編集では、次のような200以上の字幕形式の読み取り、書き込み、変換が可能です。
SubRip（* .srt）
Adobe Encore
Dvd Studio Pro
DVD字幕
EBU字幕データ交換フォーマット（* .stl、バイナリ）
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC
時限テキスト
Bluray sup
VobSub
Auto Formatting
Built-in translation
Support for Keyboard Shortcuts
Multiple languages
Portable
ソフトウェアについての意見を共有し、レビューを残してさらに向上させるのに役立てましょう！
変更の提案
あなたのフィードバック
Your vote has been counted.
Do you have experience using this software?
