Logiciel
Nous avons compilé une liste de 30 alternatives gratuites et payantes à Subtitle Edit. Les principaux concurrents incluent Aegisub, Subtitles for theatre. En plus de cela, les utilisateurs établissent également des comparaisons entre Subtitle Edit et SubtitleSync, Subedit Player, AHD Subtitles Maker. Vous pouvez également consulter d'autres choix similaires ici : Logiciels vidéo et cinéma.
Nous avons compilé une liste de 30 alternatives gratuites et payantes à Subtitle Edit. Les principaux concurrents incluent Aegisub, Subtitles for theatre. En plus de cela, les utilisateurs établissent également des comparaisons entre Subtitle Edit et SubtitleSync, Subedit Player, AHD Subtitles Maker. Vous pouvez également consulter d'autres choix similaires ici : Logiciels vidéo et cinéma.
105
Aegisub est un éditeur de sous-titres avancé pour Windows et les systèmes de type UNIX, tels que Linux, Mac OS X ...
31
Application Mac pour la création et la projection de surtitres et de super titres dans le théâtre et l'opéra.
28
Avec SubtitleSync, vous pouvez facilement synchroniser vos sous-titres sur votre téléphone portable ou votre PC.
27
27
AHD Subtitles Maker est un puissant outil conçu pour fonctionner avec Windows.
24
Gnome Subtitles est un éditeur de sous-titres pour le bureau GNOME. Il supporte les plus communs
23
SubCreator prend en charge la création de sous-titres à partir de rien ou en se basant sur un script de texte existant.
22
Application de synchronisation, de réparation et de modification des fichiers de sous-titres DivX.
19
Un éditeur de sous-titres léger pour créer, fusionner, modifier et synchroniser les sous-titres.
19
Subtitle Editor est un outil GTK + 3 permettant de modifier les sous-titres pour GNU / Linux / * BSD.
99
Creating and editing subtitles.
Creating and editing subtitles.
Subtitle Edit is an open source editor for video subtitles.
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.
Fonctionnalités:
Create/adjust/sync/translate subtitle lines
Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv, and many more
Wave form control
Video player uses DirectShow, VLC media player or MPC-HC
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Auto Translation via Google translate
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
Can open subtitles embedded inside matroska files and mp4 files
Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
Sync: Show texts earlier/later + point synchronization
Merge/split subtitles
Adjust display time
Fix common errors wizard
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Remove text for hear impaired (HI)
Renumbering
Batch convert
Effects: Typewriter and karaoke
History/undo manager
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary
Merge short lines/split long lines
Subtitle Edit is available in 29 languages.
Subtitle Edit can read, write, and convert between 200+ subtitle formats, like:
SubRip (*.srt)
Adobe Encore
Dvd Studio Pro
Dvd Subtitle
EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC
Timed Text
Bluray sup
VobSub
Auto Formatting
Built-in translation
Support for Keyboard Shortcuts
Multiple languages
Portable
Partagez votre opinion sur le logiciel, laissez un avis et contribuez à l'améliorer encore davantage !
Proposer des changements
Vos commentaires
Your vote has been counted.
Do you have experience using this software?
